Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wollen im Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 993 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att vara klar i huvudet	klar im Kopf sein
	idiom att vara klar i knoppen	klar im Kopf sein
	att tumla runt i huvudet `[tankar]`	im Kopf herumschwirren `[ugs.]` `[Gedanken]`
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	dumm im Kopf sein `[ugs.]`
	idiom att ha sågspån i huvudet	(nur) Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Bist du nicht ganz richtig im Kopf? `[Idiom]` `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du bist nicht ganz richtig im Kopf! `[Idiom]` `[ugs.]`
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Grütze im Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[nicht` `klar` `denken` `können]`
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen.
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.
	att ska	wollen
	att skola	wollen
	att vilja	wollen
	av ull `{adj}`	wollen `[aus` `Wolle]`
	textil av ylle `{adj}`	wollen `[aus` `Wolle]`
	Ska vi gifta oss?	Wollen wir heiraten?
	att vara revanschsugen	eine Revanche wollen
	att inte vilja acceptera ngt.	etw. nicht wahrhaben wollen
	att inte vilja erkänna ngt. `[inte` `vilja` `inse` `ngt.]`	etw. nicht wahrhaben wollen
	att inte vilja inse ngt.	etw. nicht wahrhaben wollen
	att inte vilja kännas vid ngt.	etw. nicht wahrhaben wollen
	Ska vi byta plats?	Wollen wir Plätze tauschen?
	att (både) äta kakan och ha den kvar `[idiom]`	alles gleichzeitig haben wollen
	att vilja ha ngn./ngt.	jdn./etw. wollen `[haben` `wollen]`
	spel att syna `[om` `poker]` `[begära` `att` `få` `se` `motspelares` `kort]`	(die Karten) sehen wollen `[Poker]`
	idiom det går inte att ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	idiom det kan man inte ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	Då ska vi se. `[vard.]`	Da wollen wir mal schauen. `[ugs.]`
	idiom att försöka vara alla till lags	es jedem / allen recht machen wollen
	att vilja få en bit av kakan `[idiom]`	ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen `[Idiom]`
	anat. huve `{n}` `[vard.]`	Kopf `{m}`
	klädsel kulle `{u}` `[hattkulle]`	Kopf `{m}` `[Hutkopf]`
	sjöf. fallhorn `{n}`	Kopf `{m}` `[Segel]`
	Upp med hakan!	Kopf hoch!
	stat. per capita `{adv}`	pro Kopf
	ljushuvud `{n}`	heller Kopf `{m}`
	läshuvud `{n}`	kluger Kopf `{m}`
	ljushuvud `{n}`	kluger Kopf `{m}`
	bot. T huvudstarr `{u}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	anat. huvud `{n}` `[även` `bildl.]`	Kopf `{m}` `[auch` `fig.]`
	idiom huvudstupa `{adv}` `[bildl.]`	Hals über Kopf
	Krona eller klave?	Kopf oder Zahl?
	med högburet huvud `{adj}`	mit erhobenem Kopf
	att vrida på huvudet	den Kopf drehen
	att ruska på huvudet	den Kopf schütteln
	att skaka på huvudet	den Kopf schütteln
	idiom att tappa huvudet	den Kopf verlieren
	idiom hals över huvud `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wollen%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

wollen+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wollen im Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 993 >>

Übersetzungen eintragen