New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 101 >>

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN	das Ziehen \| -	edit
VERB1	ziehen \| zog \| gezogen	edit
VERB2	sich ziehen \| zog sich/sich zog \| sich gezogen	edit
SYNO	reißen \| zerren \| ziehen ...
reißen \| zerren \| ziehen auslutschen \| aussaugen \| nuckeln \| saugen \| suckeln [ugs.] \| ziehen \| zutzeln [bayr., österr.] [ugs.] \| zuzeln [bayr., österr.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

att dra

192

ziehen

att draga [äldr.]

ziehen

med. att mola [ila]

ziehen [anhaltend leicht schmerzen] [z. B. es zieht (mir) im Rücken]

hort. jordbr. att odla ngt.

etw.^Akk. ziehen [aufziehen, züchten]

2 Wörter: Verben

att låta ngt. vila

etw.^Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen]

att trä ngt. (på ngt.)

etw. (über etw.) ziehen

att konsultera ngn./ngt.

jdn./etw. zurate ziehen

att rådfråga ngn./ngt.

jdn./etw. zurate ziehen

att stöpa ljus

Kerzen ziehen

att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats]

Leine ziehen [ugs.]

att gitta [vard.] [främst förortssvenska] [sticka]

Leine ziehen [ugs.]

att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats]

Leine ziehen [ugs.]

att dra slutsatser

Rückschlüsse ziehen

att konsultera

zurate ziehen

3 Wörter: Verben

idiom att dra (sina) slutsatser

(seine) Schlüsse ziehen

idiom att sätta till alla klutar

alle Register ziehen

idiom att göra sitt yttersta

alle Register ziehen [fig.]

att flytta till landet

aufs Land ziehen

att flytta ut på landet

aufs Land ziehen

att flytta ut till landet

aufs Land ziehen

idiom att dra det kortaste stråt

den Kürzeren ziehen

att dra ut kontakten

den Stecker ziehen

att dra ut sladden

den Stecker ziehen

idiom att få Svarte Petter

die Arschkarte ziehen [ugs.]

ekon. att balansera

die Bilanz ziehen

idiom att dra i trådarna

die Fäden ziehen

med. att ta bort stygnen [efter kirurgiskt ingrepp]

die Fäden ziehen [nach chirurgischem Eingriff]

idiom att dra gränsen

die Grenze ziehen

fordon att dra (i) handbromsen [även bildl.]

die Handbremse ziehen [auch fig.]

att ta konsekvenserna

die Konsequenzen ziehen

idiom järnv. traf. att dra i nödbromsen [även bildl.]

die Notbremse ziehen [auch fig.]

att dra i nödbromsen [idiom]

die Reißleine ziehen [Idiom] [ugs.]

idiom att dra i trådarna

die Strippen ziehen

idiom att rycka i trådarna

die Strippen ziehen [ugs.]

vapen att dra blankt

die Waffe ziehen

att göra en grimas

eine Grimasse ziehen

droger att snorta [vard.] [dra en lina]

eine Line ziehen [ugs.]

droger att dra en lina [vard.]

eine Line ziehen [ugs.]

att truta med munnen [bildl.]

eine Schnute ziehen [ugs.]

att truta (med läpparna) [uttryck för nedstämdhet]

einen Flunsch ziehen [ugs.]

tandv. att dra ut (en) tand

einen Zahn ziehen

att fästa vikt vid ngt. [ta i beaktande]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

att fästa avseende vid ngt.

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

att fästa vikt vid ngt. [ta i betänkande]

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

att ta ngt. i betänkande

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

att ta hänsyn till ngt.

etw. in Betracht ziehen

att ta ngt. i beaktande

etw. in Betracht ziehen

att ta ngt. med i beräkningen

etw. in Betracht ziehen

att förlöjliga ngt.

etw. ins Lächerliche ziehen

att medföra ngt. [ha till följd]

etw. nach sich ziehen

» Weitere 7 Übersetzungen für ziehen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ziehen%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

ziehen! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 101 >>

Übersetzungen eintragen