| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att komma på idén att göra ngt. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| att ha stake (nog) (att göra ngt.) [vulg.] | die Eier haben (etw. zu tun) [vulg.] | |
| att idas | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| att orka | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| att ha samröre med ngn./ngt. | mit jdm./etw. etwas zu tun haben | |
| att inte ha med ngn./ngt. att skaffa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| att inte ha att göra med ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att inte förmå sig att [+verb] | zu etw. nicht in der Lage sein | |
| att vara hemma på ngt. [idiom] | in etw.Dat. zu Hause sein [ugs.] [Idiom] | |
| att bereda sig tillgång till ngt. | sich zu etw. Zugang verschaffen [z. B. Daten] | |
| att lägga grundstenen för / till ngt. [även bildl.] | den Grundstein für / zu etw. legen [auch fig.] | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.] | |
| att leka med tanken (på) att göra ngt. [idiom] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Idiom] | |
| att ha händerna fulla med ngt. | mit etw. alle Hände voll zu tun haben | |
| att inbjuda ngn. till ngt. [även bildl.] | jdn. zu etw.Dat. einladen [auch fig., dann geh.] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| att bryta ned ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt] | jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören] | |
| att bryta ner ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt] | jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| idiom att ha fullt upp (med ngt.) | alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.] | |
| att lirka sig fram till ngt. [även bildl.] | sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] [es obliegt jdm.] | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden] | |
| idiom att ha ngt. otalt med ngn. | mit jdm. noch etw.Akk. zu bereinigen haben [jdn. noch zur Rede stellen wollen] | |
| att vägra tro ngt. | sichAkk. weigern etw.Akk. zu glauben | |
| att bereda sig tillträde till ngt. | sichDat. zu etw.Dat. Zugang verschaffen | |
| att bereda sig tillträde till ngt. | sichDat. zu etw.Dat. Zutritt verschaffen | |
| alltför {adv} | zu | |
| för {adv} | zu | |
| mot {prep} | zu [gegenüber] | |
| handel ... säljes | ... zu verkaufen | |
| i analogi med {prep} | analog zu | |
| fram till {adv} | bis (zu) | |
| fram tills {adv} | bis (zu) | |
| ända till {adv} | bis zu | |