 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| att ta avstånd ifrån ngn./ngt. | von jdm./etw. Abstand nehmen | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| att teckna åt ngn. (att ... ) [signalera] | jdm. bedeuten (zu ... ) [geh.] [zu verstehen geben] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att liera sig med ngn. [bli vän] | beginnen mit jdm. zu verkehren [sich befreunden] | |
| att få ett gott intryck (av ngn./ngt.) | einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| att nedlåta sig till ngt. | sich zu etw. hergeben [sich herablassen] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att ge ngn. ngt. i julklapp | jdm. etw. bescheren [zu Weihnachten schenken] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att vrida sig mot ngn./ngt. | sich jdm./etw. zuwenden [sich hindrehen] | |
| idiom tungan slinter på / för ngn. | jdm. rutscht etw. heraus [ugs.] [jd. verplappert sich] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| att tillhöra ngn./ngt. | zu jdm./etw. gehören | |
| att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom] | jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom] | |
| att säga ngn. ngt. | etw.Akk. zu jdm. sagen | |
| att höra till ngn./ngt. | zu jdm./etw. gehören | |
| att passa till ngn./ngt. | zu jdm./etw. passen | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden] | |
| mat. att lägga upp ngt. (åt ngn.) [t.ex. mat på tallrik] | jdm. etw.Akk. auftun [ugs.] [zum Essen auf den Teller legen] | |
| skråmässig {adj} | zünftig [zu einer Zunft, den Zünften gehörend; mit dem Zunftwesen zusammenhängend] | |
| att gästa ngn./ngt. | bei jdm./etw. zu Gast sein | |
| att hjälpa ngn. till ngt. | jdm. zu etw.Dat. verhelfen | |
| att ila till ngn./ngt. [skynda] | zu jdm./etw. eilen | |
| att lita på ngn./ngt. | zu jdm./etw. Vertrauen haben | |
| att lita till ngn./ngt. | zu jdm./etw. Vertrauen haben | |
| att säga ngt. åt ngn. | etw.Akk. zu jdm. sagen | |
| till skillnad från ngn./ngt. {adv} | im Unterschied zu jdm./etw. | |
| att gå bort till ngn./ngt. | zu jdm./etw. hingehen | |
| att ge sig av | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| svårflirtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| svårflörtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| att smita | kneifen [ugs.] [zu entgehen suchen; sich drücken] | |
| att befalla ngn. att göra ngt. | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| att vrida sig mot ngn./ngt. | sich zu jdm./etw. umdrehen | |
| att vrida sig mot ngn./ngt. | sich zu jdm./etw. wenden | |
| att hänga med bort till ngn./ngt. | mitkommen zu jdm./etw. | |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren | |
