 | Schwedisch | Deutsch | |
 | bortbjuden {adj} | eingeladen [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| att vara bortbjuden | eingeladen sein [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att gå hem | heimgehen [nach Hause gehen] | |
| hemma {adv} | heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause] | |
| hemmastadd {adj} | heimisch [wie zu Hause, vertraut] | |
| att vara inne [vard.] [hemma] | da sein [ugs.] [zu Hause] | |
| att brås på ngn. | jdm. ähneln [nach jdm. geraten] | |
| hyllning {u} | Feier {f} [jdm. zu Ehren] | |
| att brås på ngn. | nach jdm. kommen [ugs.] [nach jdm. geraten] | |
| honnörsbord {n} | Ehrentafel {f} [geh.] [jdm. zu Ehren festlich dekorierter Tisch] | |
| mus. att provspela (för ngn.) | (jdm.) vorspielen [vor jdm. spielen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen] | |
| att ge ngn. fria tyglar [idiom] | jdn. machen lassen [ugs.] [jdm. Freiheit geben, etw. zu tun] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. abzocken [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att förfesta [vard.] | vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| mus. serenad {u} [musikstycke som framförs som hyllning] | Ständchen {n} [kleines Musikstück, das jdm. zu Ehren dargebracht wird] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| så småningom {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| så småningom {adv} | tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| Unverified i små omgångar {adv} [i små delar] | häppchenweise [in kleinen Teilen, nach und nach] | |
| efter hand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| så småningom {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| efterhand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| arbete att bevilja ledighet | beurlauben [jdm. Urlaub geben] | |
| att huttra till | schaudern [jdn. / jdm. schaudert] | |
| att hisna | schwindlig werden [jdm. wird schwindlig] | |
| att hissna | schwindlig werden [jdm. wird schwindlig] | |
| arbete att avskeda ngn. [sparka] | jdn. entlassen [jdm. kündigen] | |
| att tillfalla ngn. | an jdn. fallen [jdm. zufallen] | |
| mat. att servera ngn. [betjäna] | jdn. bedienen [jdm. etw. servieren] | |
| att bekomma ngn. [beröra] | jdn. berühren [jdm. etw. ausmachen] | |
| att gå före [framför] | vorgehen [ugs.] [vor jdm. gehen] | |
| att brås på ngn. | nach jdm. geraten [jdm. ähneln] | |
| utåt {adv} | auswärts [nach außen] | |
| flyttkalas {n} | Einweihungsparty {f} [nach Umzug] | |
| gradvis {adv} | nach und nach | |
| småningom {adv} | nach und nach | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att bjuda ngn. emot | jdn. ankotzen [derb] [jdm. zuwider sein] | |
| att smöra för ngn. [vard.] | jdn. bauchpinseln [ugs.] [jdm. schmeicheln] | |
| att slå följe med ngn. | jdn. begleiten [mit jdm. mitgehen] | |
| att kurtisera ngn. [åld.] | jdn. hofieren [jdm. den Hof machen] | |
