 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att bli rädd | es mit der Angst (zu tun) bekommen [Idiom] | |
| att tänka högt [prata för sig själv] | etwas zu sichDat. selbst sagen [laut denken] | |
| idiom att lära ngn. veta hut | jdm. beibringen, sich auf angemessene Art zu verhalten | |
| att leka med tanken (på) att göra ngt. [idiom] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Idiom] | |
| att ha händerna fulla med ngt. | mit etw. alle Hände voll zu tun haben | |
| att inbjuda ngn. till ngt. [även bildl.] | jdn. zu etw.Dat. einladen [auch fig., dann geh.] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| att bryta ned ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt] | jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören] | |
| att bryta ner ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt] | jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| idiom du får säga ifrån om det blir för mycket | du musst sagen, wenn es dir zu viel wird | |
| idiom utan att blinka [utan att tveka] | ohne mit der Wimper zu zucken [ohne zu zögern] | |
| Försvinn! | Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] | |
| Stick! [vard.] | Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] | |
| idiom att ha fullt upp (med ngt.) | alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.] | |
| att bli rädd | es mit der Angst (zu tun) kriegen [ugs.] [Idiom] | |
| att solochvåra ngn. [vard.] | jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen | |
| idiom att ha en gås oplockad med ngn. | mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] | |
| idiom att ha ngt. otalt med ngn. | noch ein Hühnchen mit jdm. zu rupfen haben [ugs.] | |
| idiom att ha ngt. otalt med ngn. | noch ein Wörtchen mit jdm. zu reden haben [ugs.] | |
| att lirka sig fram till ngt. [även bildl.] | sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.] | |
| litt. F Fantastiska vidunder och var man hittar dem [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind [Harry Potter] | |
| svårflirtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| svårflörtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] [es obliegt jdm.] | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man von der Sonne spricht, fängt sie an zu scheinen. | |
| idiom att sitta hemma och uggla [vard.] | zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben [ugs.] | |
| med. tandv. högkostnadsskydd {n} [inom tand- och sjukvård] | jährliche Obergrenze {f} für privat zu zahlende Gebühren [Zahn- und ambulante Krankenpflege] | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden] | |
| ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären). | Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| citat ordspråk Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat. | Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. | |
| ordspråk Gör inte mot andra vad du inte vill att de skall göra mot dig. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| idiom att ha ngt. otalt med ngn. | mit jdm. noch etw.Akk. zu bereinigen haben [jdn. noch zur Rede stellen wollen] | |
| pol. Unverified överbudspolitik {u} | (eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht) | |
| attestera <att.> | zu Händen von [für] <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| att vägra tro ngt. | sichAkk. weigern etw.Akk. zu glauben | |
| att bereda sig tillträde till ngt. | sichDat. zu etw.Dat. Zugang verschaffen | |
| att bereda sig tillträde till ngt. | sichDat. zu etw.Dat. Zutritt verschaffen | |
| att tillföra ngt. till ngt. [bidra med ngt.] | etw.Akk. zu etw.Dat. beitragen | |
| att foga ngt. till ngt. | etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| fordon traf. att köra ngn./ngt. (till ngn./ngt.) | jdn./etw. (zu jdm./etw.) fahren | |
| ngt. grundar sig i ngt. | etw. liegt etw.Dat. zu Grunde | |
| med. räddn. mun-mot-munmetoden {u} [best. f.] | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
