| Schwedisch | Deutsch | |
| Unverified att åtnjuta ngt. | etw.Akk. erfahren [zu jds. Nutzen, Vorteil] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att åtnjuta ngt. | etw.Akk. genießen [(zu seinem Nutzen, Vorteil) erhalten, erfahren] | |
| intresseorganisation {u} | Interessenvertretung {f} [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| intresseorganisation {u} | Interessensvertretung {f} [seltener] [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| gagn {n} | Gewinn {m} [Nutzen] | |
| gagn {n} | Vorteil {m} [Nutzen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| förmån {u} [fördel] | Vorteil {m} [Nutzen] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att ta ngt. i anspråk | etw.Akk. beanspruchen [nutzen] | |
| att ta till vara ngt. | etw.Akk. verwerten [nutzen] | |
| att ta till vara ngt. | etw.Akk. ausnutzen [nutzen, verwerten] | |
| att inte tjäna något till | nichts bringen [ugs.] [nichts nutzen] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| att hålla med ngn. | jdm. zustimmen [jds. Meinung teilen] | |
| att trubba av ngn. [avtrubba] | jdn. abstumpfen [jds. Gefühle abschwächen] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| idiom att falla på ngns. lott | jds. Los sein [jds. Aufgabe sein] | |
| arbete att axla ngns. (fallna) mantel [idiom] | jds. Arbeit weiterführen [jds. Rolle übernehmen] | |
| Unverified att gilja till ngn. [åld.] | um jdn. freien [um jds. Hand anhalten] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| att vänta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten] | |
| sport att ta rygg på ngn. | sich an jdn. anhängen [ugs.] [in jds. Windschatten fahren / laufen] | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen, unter jds. Schutz stellen] | |
| med. blodutgjutning {u} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| med. blåmärke {n} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| tveklös {adj} | anstandslos [ohne zu zögern] | |
| efterhängsen {adj} | hartnäckig [schwer zu vertreiben] | |
| lättskrämd {adj} | schreckhaft [leicht zu erschrecken] | |
| mat. översaltad {adj} | übersalzen [zu stark gesalzen] | |
| mat. undersaltad {adj} | unterwürzt [zu wenig gesalzen] | |
| oförsvarlig {adj} | unverantwortlich [nicht zu rechtfertigen] | |
| sysslolös {adj} | beschäftigungslos [nichts zu tun haben] | |
| hemma {adv} | heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause] | |
| hemmastadd {adj} | heimisch [wie zu Hause, vertraut] | |
| klämkäck {adj} | quecksilbrig [ein bisschen zu munter] | |
| på tvären {adv} | quer [rechtwinklig zu etw.] | |
| med. överburen {adj} | übertragen [Kind: zu lange ausgetragen] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorbei [zu Ende] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorüber [zu Ende] | |
| klädsel att strama | spannen [zu eng sein] | |
| fys. kemi att förångas | verdampfen [zu Dampf werden] | |
| att samtycka | zusagen [etw. zu machen] | |
| att samtycka | zustimmen [etw. zu machen] | |
| hyllning {u} | Feier {f} [jdm. zu Ehren] | |