| Schwedisch | Deutsch | |
| att backa [även bildl.] [gå bakåt] | zurückgehen [auch fig. etwas noch einmal durchdenken] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att säga om | wiederholen [noch einmal sagen] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna] | Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau] | |
| idiom nåt gammalt nåt nytt nåt lånat nåt blått | etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues | |
| innanmäte {n} [det som finns i det inre av ngt.] | Inneres {n} [etwas, was sich innen oder innerhalb von etwas befindet] | |
| att fundera ut ngt. | sichDat. etw.Akk. ausdenken [durchdenken] | |
| att tänka ut sig ngt. | sichDat. etw.Akk. ausdenken [durchdenken] | |
| mat. godsak {u} | Leckerei {f} [etwas Leckeres, etwas Süßes] | |
| anat. inred. material ben {n} [kroppsdel] [även bildl.] [även: skelettdel] | Bein {n} [auch fig.] [veraltet auch: Knochen] | |
| anat. inred. ben {pl} [kroppsdelar] [även bildl.] [även: skelettdelar] | Beine {pl} [auch fig.] [veraltet auch: Knochen] | |
| kontur {u} [även bildl.] | Kontur {f} [Fachspr. auch {m}] [auch fig.] | |
| att gå tillbaka | zurückgehen | |
| fordon inbromsad {adj} [även bildl.] | abgebremst [auch fig.] | |
| utstakad {adj} [även bildl.] [t.ex. tomt] | abgesteckt [auch fig.] | |
| stämplad {adj} [även bildl.] | abgestempelt [auch fig.] | |
| avledande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ablenkend [auch fig.] | |
| uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.] | angefeuert [auch fig.] | |
| fastnaglad {adj} [även bildl.] | angenagelt [auch fig.] | |
| spänd {adj} [även bildl.] | angespannt [auch fig.] | |
| nedräknad {adj} [om boxning] [även bildl.] | angezählt [auch fig.] | |
| kemi frätande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ätzend [auch fig.] | |
| bot. blomstrande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | aufblühend [auch fig.] | |
| att uppflamma {adj} [även bildl.] | aufflammen [auch fig.] | |
| uppflammande {adj} [även bildl.] | aufflammend [auch fig.] | |
| uppblåst {adj} [även bildl.] | aufgeblasen [auch fig.] | |
| uppflammad {adj} [även bildl.] | aufgeflammt [auch fig.] | |
| Unverified uppäten {adj} [även bildl.] | aufgefressen [auch fig.] | |
| laddad {adj} [även bildl.] | aufgeladen [auch fig.] | |
| rakryggad {adj} [även bildl.] | aufrecht [auch fig.] | |
| uppstigande {adj} [oböjl.] [även bildl.] [t.ex. om solen; person i hierarkin] | aufsteigend [auch fig.] | |
| med. psyk. räddn. utbränd {adj} {past-p} [även bildl.] | ausgebrannt [auch fig.] | |
| uttänjd {adj} [även bildl.] | ausgedehnt [auch fig.] | |
| urholkad {adj} [även bildl.] | ausgehöhlt [auch fig.] | |
| svulten {adj} [även bildl.] | ausgehungert [auch fig.] | |
| banbrytande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | bahnbrechend [auch fig.] | |
| fläckad {adj} [även bildl.] | befleckt [auch fig.] | |
| bitande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | beißend [auch fig.] | |
| berikande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | bereichernd [auch fig.] | |
| mat. bitter {adj} [även bildl.] | bitter [auch fig.] | |
| mat. kärv {adj} [bitter] [även bildl.] | bitter [auch fig.] | |
| bitterljuv {adj} [även bildl.] | bittersüß [auch fig.] | |
| bot. blomstrande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | blühend [auch fig.] | |
| brännande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | brennend [auch fig.] | |
| brinnande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | brennend [auch fig.] | |
| tänjbar {adj} [även bildl.] | dehnbar [auch fig.] | |
| material töjbar {adj} [även bildl.] | dehnbar [auch fig.] | |
| dubbelbottnad {adj} [även bildl.] | doppelbödig [auch fig.] | |
| tryckande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | drückend [auch fig.] | |
| tunn {adj} [även bildl.] | dünn [auch fig.] | |