|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: zwischen den Abteilungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwischen den Abteilungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: zwischen den Abteilungen

Übersetzung 551 - 600 von 1151  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom att övervinna sitt sämre jagden inneren Schweinehund überwinden
idiom att sticka svansen mellan benenden Schwanz einziehen [ugs.]
att vara från sina sinnenden Verstand verloren haben
idiom att vara uppe med tuppenmit den Hühnern aufstehen
att loppis [vard.]auf den Flohmarkt gehen
mörka ringar {pl} under ögonendunkle Ringe {pl} unter den Augen
jur. att framställa en begäran till domstolenden Gerichtshof anrufen
den ena efter den andra {adv}einer nach dem anderen
bibl. ordspråk Den som söker han finner.Wer suchet, der findet.
ordspråk Den som sover syndar icke.Wer schläft, sündigt nicht.
idiom Har den äran födelsedagen!Alles Gute zum Geburtstag!
idiom Har den äran födelsedagen!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Rädda sig den som kan!Rette sich, wer kann!
att sätta guldkant tillvaron [bildl.]den Alltag verschönern
litt. F Brevet till fadernBrief an den Vater [Franz Kafka]
litt. F Den blygsamme hjälten [Mario Vargas Llosa]Ein diskreter Held
film F Den vilda biljakten [Peter Collinson]Charlie staubt Millionen ab
att in den ewigen Frieden eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben]
att förnärma ngn.jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [kränken]
att genskjuta ngn.jdm. den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
inform. att hasha ngt.den Hash-Code von etw.Dat. berechnen
att lura ngn.jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom]
att mota ngn. [spärra vägen för]jdm. den Weg versperren
att pungslå ngn.jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom]
att uppdaga ngt.etw.Akk. an den Tag bringen [Idiom]
att uppdatera ngn.jdn. auf den neuesten Stand bringen [Idiom]
mus. att ange tonen [även bildl.]den Ton angeben [auch fig.]
att fjäska för ngn.jdm. um den Bart gehen [Idiom]
att fjäska för ngn.jdm. um den Bart streichen [Idiom]
att hålla andan [även bildl.]den Atem anhalten [auch fig.]
idiom att ladda batterierna [även bildl.]den Akku aufladen [auch fig.]
att ligga med ngn.mit jdm. den Beischlaf ausüben [geh.]
att ligga med ngn.mit jdm. den Beischlaf vollziehen [geh.]
att öppna käften [vard.] [prata]den Mund auftun [ugs.] [sprechen]
att prostituera sig [på gatan]auf den Strich gehen [ugs.]
sport att sätta banan [alpin utförsåkning]den Kurs setzen [alpiner Skilauf]
med. att stuka fotensichDat. den Fuß stauchen [selten] [verstauchen]
att vara tårögdPipi in den Augen haben [ugs.] [Idiom]
(den) sistnämnde {u} [best. f.]Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person]
hela rasket {n} [best. f.] [vard.]den (ganzen) Rotz {m} [ugs.] [pej.] [Idiom]
I helsike heller! [vard.]Den Teufel werd ich tun! [ugs.]
ordspråk Segraren skriver historien.(Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben.
ordspråk Vinnaren skriver historien.(Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben.
att ange skälet till ngt.den Grund für etw. angeben
att begiva sig av [äldr.]sich auf den Weg machen
idiom att driva ngn. till vansinnejdn. in den Wahnsinn treiben
idiom att driva upp prisetden Preis in die Höhe treiben
att dunka ngn. i ryggenjdm. auf den Rücken klopfen
att bukt med ngt.etw. in den Griff bekommen
att en änkestöt [vard.]sich den Musikantenknochen stoßen [ugs.]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=zwischen+den+Abteilungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung